按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撕谝路５比唬巧┖谏囊路且蛭υ谏钌畹谋е小５颐橇硗饬礁龃┖谏浅鲇诒灸堋！�
我们大约在下午一点半左右来到了墓地，然后在四周转悠，并绕过了工作人员的巡视。当掘墓人完工离开之后，司事认为人都走光了便锁上了墓地的大门，这样整个墓地就剩下我们几个了。
范·黑尔辛这次带来的不是小黑包，而是换成了一个长长的皮包，看上去像一个板球袋，很沉的样子。
当园子里完全安静下来，连附近路上的脚步声都远去了之后，我们都默默地跟着教授往墓室走去。他打开了墓室的门，大家都走了进去，随后关上了门。然后，他从袋子里拿出了灯，点亮了，然后又拿出两根蜡烛，也点燃了，然后用熔化的蜡油把它们固定在其他几个棺材上面。这样，我们就有了充足的光源。
很快，他便揭开了露茜的棺材盖子，大家都往里看——亚瑟看得浑身发抖——我们看见那个身体躺在里面。然而，我的心里已经没有了爱怜，只有对那个取走了露茜躯壳的邪恶东西的痛恨。
我甚至看到连亚瑟的脸色也逐渐变得僵硬。他问范·黑尔辛：“这真是露茜的尸体吗？还是只是披着露茜躯壳的恶魔？”
“这是她的尸体，但现在还不是。过一会儿你就会看到露茜真的尸体了。”
躺在那里的身体就像是露茜的一个梦魇，她有着突出的獠牙，沾着血污的贪婪的大嘴，还有一张麻木僵硬、毫无生气的脸，这真是对露茜温柔纯洁的一个无情嘲弄。
范·黑尔辛仍然像以前那样井然有序地从包里拿出各种东西备用。首先，他取出烙铁和一些焊料，然后是一盏小油灯，这盏油灯放在墓室的一角，冒着蓝火苗，烧得很旺，然后是一些手术刀，他放在了手边。最后他又拿出一个圆木桩，大约有二点五到三英寸厚，三英尺长。木棍的一头在火上烤过，变得很坚硬，然后削得很尖。和木桩一起拿出来的还有一只大铁锤，就是一般在家中地下室里锤煤用的锤子。
对我来讲，一个医生对任何工作所做的准备都很刺激和振奋，但是这些东西对亚瑟和昆西来说着实有些令人错愕。不过他们都保持了勇气，安静而且平静地面对这一切。
一切准备就绪之后，范·黑尔辛说：“在我们动手之前，让我告诉你们，我们做的事是前无古人的，前人学习活死人的经验都不足以解决今天的问题。一旦有人变成活死人，他就等于套上了邪恶的符咒，他们不会死亡，但是必须世世代代给这个世界添加新的受害者，并且不断增加邪恶，而凡是被活死人吸血而死的人都会变成活死人，然后又去残害其他的人。因此，活死人的圈子只会越变越大，就像石头在水里激起的波纹。
嗜血幽灵 第十六章（4）
“亚瑟，你知道吗？如果在露茜死前你吻了她的话，或者昨晚你和她拥抱的话，那么等你死后，你就会立刻变成东欧人所称的诺斯费拉图吸血鬼。然后你就会不断制造更多的活死人，使我们这里充满恐怖。这个可怜姑娘的不幸遭遇才刚刚是个开始。而那些孩子被她吸走的血还不是太多，所以不算很糟。但是如果她继续存在，她就会继续吸孩子们的血，这样她就会逐渐控制那些孩子，那些孩子就会归附于她，最后也变成活死人。但是一旦她真的死去，一切就会停止。孩子们喉咙上的小伤口会愈合，他们会重新回到伙伴中间去，忘记过去所发生的一切。
“但最重要的是，一旦这个活死人真正的死了，那么我们深爱着的可怜露茜的灵魂也就获得了自由。她再也不用在黑夜邪恶地戕害别人，而在白天吸收那些血液进而变得更加卑贱。她应该进入天堂，与其他天使同在。因此，朋友，我们果断的行动是在帮她的灵魂重获自由，是对她的一种赐福。当然，我很乐意去做这件事，但难道这里就没有比我更适合的人来做吗？假若有人今后在不眠之夜能够这样想：‘是我亲手把她送入了天堂，这双手是最爱她的人的手，也是她亲自挑选的一双手。’这难道不是一件快乐的事情吗？所以请告诉我，我们之中是不是还有比我更好的人选？”
我们都看着亚瑟。亚瑟明白了——我们也都明白了——教授的话是出于无限的善意，是在建议应该由他来把露茜还原成我们原来对她圣洁的回忆。尽管他的手在颤抖，脸像雪一样苍白，但他还是走上前，勇敢地说：“我真正的朋友，我发自肺腑地感谢你，告诉我该如何去做，我不会有丝毫犹豫！”
范·黑尔辛把手放在他肩膀上说：“勇敢的小伙子！只需要一鼓作气就能够完成。这根树桩必须从她的身体穿过去，这听起来很可怕——但不要被此蒙蔽了——这只是片刻的时间，然后你就会体会到比你的痛苦多得多的快乐。从这个墓穴出去之后，你会觉得身轻如燕。不过，你一旦开始了，就不能退缩。你只要记住我们，你真正的朋友，都在你身旁，我们都在这里为你祈祷。”
“接着说，”亚瑟的嗓子有些沙哑，“告诉我该怎么做。”
“用左手拿起那根木桩，然后把尖利的那一端对准她的心脏，右手拿起锤子把木桩锤下去，然后，我们会开始为死者祷告——我来领头念，我带着《圣经》，其他的人则跟着我念——以上帝的名义去敲下这一锤，这样我们所心爱的人就获得了永远的宁静，她身上的活死人就消失了。”
亚瑟拿起了木桩和锤子，自从他下定了决心动手，他的手就连一丝也没有抖过。这时，范·黑尔辛打开了他的《福音书》开始读了起来，昆西和我跟着念。亚瑟把木桩的尖对准了她的心脏，我看到木桩的尖在肉里压出了一道凹痕。随后，他使出了全身的力气用锤子砸了下去。
棺材里的身体蠕动了一下。接着，一种可怕而狰狞的尖叫从她张开的红嘴中发出来。她的整个身体都疯狂地挣扎和震颤着，她的尖牙咬得格格直响，最后把嘴唇都咬破了，嘴里充满了暗红的泡沫。但亚瑟并没有犹豫，他看起来就像雷神托尔，稳健的手臂一扬一落，随着木桩越插越深，被刺穿的胸膛涌出了鲜血，喷向四周。亚瑟表情坚定，脸上充满神圣的光辉，他的行为鼓舞着我们，我们的祈祷声不断回荡在小小的墓室里。
尸体的挣扎和抖动逐渐微弱起来，她的牙齿还在磨擦作响，脸依然有些抽搐。最后，尸体终于安静了下来，恐怖的任务结束了。
锤子从亚瑟的手中滑落，如果不是我们搀扶的话，他可能就要倒在地上了。大滴的汗珠从他的额头流下来，他呼吸急促，气喘吁吁。这对他来说的确是很大的精神压力，要不是有一种比个人感情更伟大的力量在推动着他的话，他根本不能闯过这一关。
在后来的几分钟里，我们都关注着亚瑟，所以没有去留意棺材里的状况。不过，当我们再次朝棺材里看的时候，都被眼前的景象惊得哼出声来。看到我们这样盯着棺材里看，亚瑟也从地上爬了起来往里看。然后一种喜悦、轻松的表情浮上他的脸庞，将悲哀、恐惧的神色一扫而空。
棺材里面躺着的不再是那个我们所恐惧和憎恶的恶魔了，我们已经把它消灭了，现在展现在眼前的是我们生前熟悉的那个露茜，她脸上浮现出无与伦比的温婉与纯洁。当然我们在这张脸上也看到——就像我们在她生前看到的——关怀、痛苦和憔悴的神色。但是这些表情对我们来说无比亲切，因为这些表情标志着眼前这个人才是我们真正认识的露茜。她的脸上展示出一种圣洁的宁静，就像阳光照耀在这样饱受折磨的脸上。外形只是表面的东西，但是这种安详才是可以永恒持久的象征。
嗜血幽灵 第十六章（5）
范·黑尔辛走过来，把手搭在了亚瑟的肩膀上，对他说：“现在，我的朋友，可爱的小伙子，可以原谅我了吗？”
亚瑟像触电一样反应过来，他握住老人的手把它们举到自己的唇边，用嘴轻触了一下，说道：“早就原谅您了！上帝保佑你，你找回了我爱人的灵魂，同时给了我安宁。”他把双手搭在教授的肩上，头靠在老人的胸口，无声地哭了起来，我们则默默地站在旁边。
当他再次抬起头的时候，范·黑尔辛对他说：“现在，我的孩子，你可以去吻她了，如果你愿意，你可以去亲她的嘴唇，因为她曾经希望你如此。她现在已经不再是一个狰狞的魔鬼了，永远不再是污秽的生灵了。她也不再是魔鬼的活死人了，她真正地荣归上帝，灵魂与上帝同在。”
亚瑟弯下腰去吻了她。随后，我们让他和昆西先到外面去等。我和教授把露在露茜身体外面的木桩锯掉，而其余部分则继续留在身体里。我们割下了她的头，在她的嘴里塞满了大蒜，然后我们用烙铁焊上了铅罩，把棺材盖上的螺丝拧紧，收拾好东西，走了出来。教授锁上门之后，把钥匙交给了亚瑟。
外面的空气清新，阳光明媚，鸟儿欢鸣，好像转瞬间大自然就变了一番气象，到处都充满了欢乐祥和。那是因为我们终于放下了心中一块大石头，所以我们很快乐，尽管只是短暂的快乐。
在我们走前，范·黑尔辛对我们说：“现在，朋友们，我们的任务现在完成了一步，这也是对于我们来说最艰难的一步。但是还有一个更艰巨的任务：那就是找出这一切灾难与不幸的始作俑者。我已经有了一些线索了，但这个任务确实是长期的，也是困难的任务，而且还有危险和痛苦。你们愿意帮助我吗？你们，所有人，都相信我说的事了，不是吗？那既然这样，我们能够回避自己的责任吗？不能！难道我们不需要发誓一直走到痛苦的尽头吗？”
我们每一个人都转过身握住了他的手，并且许下诺言。我们边走的时候，教授边说：“两天后的晚上七点，你们和约翰来找我一起吃晚饭。我还会邀请两个你们现在还不认识的人，到时候我就会准备好我们的计划，并将之和盘托出。约翰，现在你跟我回家，我有很多事情要和你商量，你可以帮助我。今晚我会回阿姆斯特丹，但是明晚就会回来。然后我们就可以开始我们伟大的工作。但是我会先告诉你们很多事情，这样你们就会对接下来该做的事情有个心理准备。那个时候，我们彼此会重新发一个誓，因为有一个艰巨的任务在等待着我们，一旦我们迈出了前进的步子，我们就不能再退缩了。”
嗜血幽灵 第五部分
嗜血幽灵 第十七章（1）
谢瓦尔德的日记——续
当我们抵达伯克利旅馆的时候，范·黑尔辛接到一封电报：——
“马上坐火车来。乔纳森在怀特白。有重要消息。米娜·哈克尔。”
教授很高兴。“啊，是了不起的米娜女士，”他说，“真是女人中的翘楚！她要来了，但是我却不能久留。约翰朋友，她只能去你家了，你得到车站去接她。我马上给她发封电报，好让她有所准备。”
发完电报之后，教授喝了一杯茶。然后他告诉我有一本乔纳森·哈克尔先生在国外记的日记，并且给了我一份打字机打的副本，其中有一部分是哈克尔夫人在怀特白写的日记。
“你拿回去，”他说，“好好研究一�