按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“陛下莫非说的是天主吧？”特雷维尔说道，“因为我知道，只有天主高过陛下，又如此有能耐。”
“不，先生，我说的是国家的柱石，是我唯一的仆人、唯一的朋友，是红衣主教先生。”
“陛下，红衣主教阁下不是教皇陛下。”
“这话怎讲，先生？”
“只有教皇是金口玉言；这金口玉言可轮不上红衣主教们。”
“您的意思是说他欺骗我，他背叛了我。您这是在控告他了。那好，请讲，您就坦率承认是在控告他吧。”
“我不是这个意思，陛下，我只不过是说他自己弄错了，是说他了解的情况不准确，是说他控告陛下的火枪手们未免太性急了，他对待火枪手们不公正，他掌握的情况来源不可靠。”
“控告是拉特雷穆耶先生提出的，是公爵本人提出的。这您还有什么话好说？”
“我是有话可说的，陛下：在这个问题上，公爵个人的利害关系牵涉得太深，他不可能充当一位很公正的证人；除此而外，陛下，我知道公爵是一位正直的绅士，我可以接受由他出面作证，但是有个条件，陛下。”
“什么条件？”
“就是陛下召他进宫来问话，不过请陛下单独亲自问他，不要有旁人在场。等陛下问完了公爵，我立刻再进来觐见陛下。”
“好吧！”国王说道，“拉特雷穆耶先生说的话您能接受？”
“是的，陛下。”
“您接受他的评判？”
“不错。”
“他要求谢罪，您也服从？”
“完全接受。”
“拉舍斯奈！”国王唤道，“拉舍斯奈！”
路易十三的这位心腹侍从，平时总是站在门外，听到招呼连忙进来。
“拉舍斯奈，”国王说道，“叫人立刻去传拉特雷穆耶先生进宫，朕今晚要和他谈话。”
“陛下可说定了，在拉特雷穆耶觐见之后和我再来之前，不接见任何人？”
“凭绅士的信用，不接见任何人。”
“那么明天再见，陛下。”
“明天见，先生。”
“陛下意欲明天几点钟？”
“您愿意几点钟来都行。”
“不过来得太早，我怕惊扰陛下寝安。”
“惊扰我的寝安？我能睡得着吗？我再也无法安眠啦，先生，只不过有时做做梦，如此而已。因此，请尽量早点来吧，臂如七点钟。不过，如果罪在您那几个火枪手，您给我小心就是了！”
“如果我那几个火枪手有罪，就听凭陛下处置，陛下要怎样发落就怎样发落。陛下还有什么吩咐吗？请明示，臣唯命是从。”
“没有啦，先生，没有啦。世人称朕为公正的路易，总是事出有因的。明天见，先生，明天见。”
“祝陛下万岁，万万岁！”
国王寝不能寐，特雷维尔更是通宵没有合眼。他当晚就通知三个火枪手和他们那个同伴，天亮之后六点半钟就来他的官邸。他带领他们进宫，但什么也没对他们讲明，什么也没对他们许诺，却是丝毫不向他们掩饰，他们的宠幸，甚至他本人的宠幸，全取决于此行，孤注一掷了。
到达小楼梯脚下，他叫四个年轻人等着。万一圣上依然怒气未消，他们就悄然离去不求接见；如果圣上恩准接见他们，他叫人招呼他们进去就是了。
特雷维尔进入国王寝宫候见室，见到拉舍斯奈。后者告诉他，拉特雷穆耶昨夜归家晚，在他府上没找到，刚刚赶到罗浮宫，此刻正在接受国王问话呢。
这种情况，特雷维尔正求之不得。这样，在拉特雷穆耶和他的证言之间，就肯定没有旁人来进谗言了。
果然，约摸过了十分钟，御书房的门开了，特雷维尔见拉特雷穆耶公爵从里面出来。公爵走过来对他说道：
“特雷维尔先生，圣上派人传我进宫来，了解昨天上午在舍间发生的事情的经过情形。我如实向圣上禀报了，就是说，错在敝舍下人，我准备向您赔罪。既然在此遇到您，就请接受我的谢罪吧，并望继续视我为您的朋友。”
“公爵先生，”特雷维尔说道，“对您的正直品德，鄙人一向心悦诚服。故此，除了您本人，我没有想到请旁人到圣上面前为我辩护。看来我没有认错人。我还得感谢您，因为在法国还有这样一位君子，人们可以像我刚才称道您一样称道他，而不会称道错。”
“说得好，说得好！”国王在门里听到了这些恭维话，说道，“不过，特雷维尔，请告诉他，既然他自称是您的朋友，那么朕也愿意成为他的朋友，可是他疏远了朕，朕都有三年没见到他了，直到这次派人找他来。请替我把这些话告诉他，因为这类事情，一个国王是不好亲口讲的。”
“谢谢，陛下，谢谢。”公爵说，“不过请陛下明察，陛下平日常见的人，我所指的绝不包括特雷维尔先生，陛下平日常见的人，可并不是对陛下最忠诚的。”
“哈！您听到了我说的话，公爵，这样更好，这样更好。”国王来到门口说道，“啊！您在这里，特雷维尔！您那几个火枪手呢？我前天就叫您带他们来见我，为何没带来？”
“他们都在楼下，陛下。只要陛下恩准，我就请拉舍斯奈叫他们上来吧。”
“好，好，叫他们即刻上来。快八点钟了，九点钟我还要接受朝见。好吧，公爵先生，一定要常来呀。请进，特雷维尔。”
公爵鞠躬退出。他推开门，只见拉舍斯奈引着三个火枪手和达达尼昂，上了楼梯。
“来吧，我的勇士们，来吧，”国王说道，“我要训诉你们哩。”
三个火枪手走到国王面前行鞠躬礼，达达尼昂跟在后面。
“你们这几个鬼东西，”国王说，“怎么搞的，四个人两天之内报销了红衣主教阁下的七名卫士！太多了，先生们，太多了。这样下去，三个星期之后，红衣主教阁下就得被迫重新招募他的卫队，而我呢，也不得不降旨严格执法。偶然报销他一个，我不说话，但是两天报销七个，我再说一遍，太多啦，真是太多了。”
“正因为这样，陛下，您想必看出来了，他们都十分痛心，十分懊悔地来问圣上请罪啦。”
“十分痛心，十分懊悔！”国王说道，“哼！我才不相信他们这副假惺惺的样子呢，尤其他们之中有一张加斯科尼人面孔。
请这儿来，先生。”
达达尼昂明白这是表扬他，便装出一副非常愧疚的样子，走到国王身边。
“啊哈！您怎么对我说这是个小伙子？这还是个孩子嘛，特雷维尔先生，地地道道的一个孩子！叫朱萨克结结实实吃了一剑的，可就是他？”
“还有贝纳如挨的那出色的两剑。”
“真有你的！”
“还不止这些呢，”阿托斯插嘴说，“要不是他从比斯卡拉手里搭救了我，这会儿我肯定没有福分来恭恭敬敬向陛下鞠躬了。”
“这个贝亚恩小子，莫非真是一个恶魔，一个精怪，特雷维尔先生，就像先王吾父所说的那样？练这个行当，不知要戳破多少紧身衣，劈断多少剑呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很穷，不是吗？”
“陛下，我只能说，他们还没有找到他们那些山里的金矿，尽管上帝想必恩赐了这种奇迹，以报偿他们拥护先王的宏图大业的方式。”
“这就是说，正是多亏了加斯科尼人，我本人才当上国王的，不是吗，特雷维尔，因为我是先王吾父之子？是吗，好极了，我不否认。拉舍斯奈，去翻遍我所有的口袋，看能不能翻出四十比斯托尔，找到了就拿来给我。现在，年轻人，老老实实来讲一讲事情发生的经过吧。”
达达尼昂把先天的遭遇详详细细讲了一遍：他怎样因为就要见到圣上而兴奋得通宵睡不着觉，怎样在觐见前三小时到了他的朋友们的住处，他们怎样一快儿到了网球场，他又怎样表现出害怕球打在脸上，贝纳如怎样嘲笑他，而贝纳如的嘲笑差点使他自己丧了命，拉特雷穆耶先生本来与这件事毫无干系，又怎样差点连公馆也被烧掉了。
“果真如此。”国王自言自语道，“对呀，和公爵刚才对我讲的情形一样。可怜的红衣主教，两天损失了七个人，而且全是他最宠爱的。不过，这就够了，先生们，可听明白了！够了，你们已经报了费鲁街之仇，甚至超过了，该满意了。”
“陛下满意，我们也就满意了。”特雷维尔说道。
“是的，我感到满意。”国王说着，从拉舍斯奈手里抓了一把金币，放到达达尼昂手里，补充说，“这就是我满意的证据。”
在那个时代，现在流行的自尊观念还不时兴。一位绅士亲手接受国王的赏钱，根本不算有失体面。达达尼昂把四十比斯托尔放进口袋，不仅毫不做作，反而大大方方地向国王鞠一躬表示感谢。
“啊，”国王望一眼挂钟说道，“啊，现在八点半了，你们退下吧。我对你们说过，我九点钟还要接受朝见。先生们，感谢你们的忠诚。你们的忠诚是靠得住的，不是吗？”
“啊！陛下，”四位伙伴异口同声地大声说道，“为了陛下，我们就是粉身碎骨也在所不辞。”
“好，好，不过还是保全自己吧，那样更好，对我也更有用。特雷维尔，”当其他人退出时，国王低声说道，“您的火枪队里已经没有位置，而且我们曾经决定，必须经过一段时间见习，才能进火枪队，把这个年轻人放到您妹夫埃萨尔先生那一队禁军里去吧。嘿！说真的，特雷维尔，一想到红衣主教就要气歪脸，我就美滋滋的。他肯定会气急败坏，我才不管他呢，朕行使朕的权利！”
国王向特雷维尔挥挥手，特雷维尔退出来，赶上他的三个火枪手，看见他们正与达达尼昂在分那四十比斯托尔呢。
正如国王所说的那样，红衣主教果然气急败坏，一周不来和国王打牌，尽管这样，国王对他却异常地和颜悦色，每次遇到他总以关怀备至的口气问道：
“喂，红衣主教先生，您手下的贝纳如和朱萨克那两个可怜的人怎样了？”
第七章 火枪手的内情
出了罗浮宫，达达尼昂征求朋友们的意见，怎样使用他从四十比斯托尔中分到的那份钱。阿托斯建议他去松球酒家美美地吃一顿；波托斯建议他雇一个跟班；阿拉米斯建议他找一个称心如意的情妇。
酒饭当天就吃了，由跟班伺候着吃。酒饭是阿托斯去订的，跟班则是波托斯帮助找的。这个跟班是庇卡底人，我们这位自命不凡的火枪手，看见他站在杜奈尔桥上往河里吐口水，观看水面漾起的一个个圆圆，便把他雇了来。
波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领了回来。这个庇卡底人名叫普朗歇，他被雇佣他的绅士的非凡派头迷住了，以为自己找了个好主儿。可是，到了这个主人家里一看，下房已经让一个名叫穆斯克东的伙计占据了，而波托斯对他说，虽然他的寓所相当宽敞，但容不下两个跟班，他得去伺候达达尼昂，他这才多少有些失望。然而，及至看到主人请客的那次晚餐，尤其看到达达尼昂从口袋里掏出一大把金币付帐，他又以为自己福星高照了，暗暗感谢上天，让自己跟了这样一个克罗伊斯①。他是个长期混不饱肚子的角色，这次盛筵的残羹剩饭让他饱吃了一顿，所以直到饭后他仍然以为自己交了好运。不过，晚上为主人铺床的时候，普朗歇的幻想破灭了。房子倒是有两间，一间过厅，一间卧室，床却只有一张。普朗歇只好从达