按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
菜保凰哦兜ㄋ党隽苏嫦啵憾淼腋λ故枪趵炼硭购屯鹾笠炼砜ㄋ固氐亩印？膳碌纳褛鸵丫ρ椋核彼懒烁盖祝徊⑷⒛盖孜蕖Ｒ磺卸家亚宄恕�
俄狄甫斯惩罚自己
面对可怕的事实；俄狄甫斯狂叫一声；冲出人群。他在宫中狂奔；要寻找一把宝剑；要除掉那个既是他母亲；又是他妻子的妖怪。大家见到他都远远地避开了；最后他找到自己的卧室；踢开锁着的房门；冲了进去。他看到一副悲惨的景象：伊俄卡斯特吊在床的上方；头发披散下来。俄狄甫斯痛苦地盯着死者；然后哭喊着走上前去；解开绳索；把尸体放在地上。他从她的衣服上摘下金胸针；用右手紧紧抓住；高高地举起；诅咒自己的眼睛竟然看到这样一幅景象；然后用胸针刺穿了自己的眼睛。他走到市民面前承认自己是杀父的凶手；是娶母为妻的丈夫；是神诅咒的恶徒；是大地的妖孽。但底比斯人并不嫌弃这位他们从前爱戴和尊敬的国王。他们对他表示同情；连克瑞翁也不嘲笑他；忙把这位遭到神灵惩罚的人带进内室。心灵破碎的俄狄甫斯深受感动；他把王位交给克瑞翁；让他代替自己的两位年幼的儿子执掌王权。此外他又请求为他不幸的母亲建造一座坟墓。他还把无人照应的女儿交给新国王。至于自己；他愿意被放逐出国；因为他以双重罪孽玷污了这块土地。他说；自己应该被烧死在喀泰戎山顶上；那里是父母遗弃他的地方。现在是生是死；全由神作主了。最后他又一次把女儿叫来。用手抚摸她们的头；同她们诀别。他感谢克瑞翁对自己的深情厚谊；并祈祷他和全体居民永远受到神的保护。
俄狄甫斯和安提戈涅
当俄狄甫斯终于知道可怕的真相时；他只求速死。他觉得要是全体人民起来反抗他；把他用石块击死；那真是一件好事。只因为他求死不成；所以他请求把他放逐；并且很高兴接受这样的惩罚。可是；当他自怨自艾的狂乱心情逐渐平静时；开始感到盲目地漂泊异乡实在是件可怕的事；他心中重新泛起对故乡的留恋之情。他想；自己无意犯下了罪孽；已经得到足够的惩罚；伊俄卡斯特悬梁自尽；他也用胸针戳瞎了自己的眼睛。因此；他想留在家里。他把这个心愿对克瑞翁和双生子厄忒俄克勒斯和波吕尼刻斯说了。可是；克瑞翁对他的态度好像已经变了；他的两个儿子也变得自私无情。克瑞翁强迫他按原来的决定去做。两个儿子也要他离去。他们塞给他一根讨饭棒；逼他从宫中出去；只有两个女儿同情他。小女儿伊斯墨涅留在两个哥哥的家中；借以维护被赶走的父亲的权益。大女儿安提戈涅与父亲一起流放；她牵着盲人；四处漂泊。她赤着双脚；忍饥挨饿；不顾日晒雨淋；跟父亲穿过了不少森林。如果跟哥哥住在一起；她会过上多么舒服的生活呵！
俄狄甫斯开始时打算在喀泰戎的荒野上寻死。但因为他是一个敬畏神的人；一切都听命于神的意志；没有得到神的吩咐；他不敢这样做；所以他决定先去阿波罗神庙请求神谕。
他在这里得到一则使他感到安慰的神谕。神们知道俄狄甫斯并非有意地违犯了天伦；破坏人类神圣的法律。尽管是误犯；但罪孽必须抵偿。然而惩罚也不会永无止境。神谕向他启示：经过很长一段时间后；他可以期待到赎罪的一天。那时他将到达命运女神指定的那个国家；严厉的复仇女神将会解脱他。神谕仍像谜一般神奇。俄狄甫斯会得到复仇女神的饶恕吗？但他相信神的喻示；把命运交给神谕安排。于是；他在希腊到处流浪；乞讨度日。他生活节俭；需求极微；但感到心满意足；因为他的长期放逐；他的苦难生活和高贵精神已教会他知足常乐。
俄狄甫斯在库洛诺斯
经过漫长的流亡后；一天晚上；俄狄甫斯和他的女儿安提戈涅来到一个美丽的村庄。夜莺在树林里鸣啭；开花的葡萄藤散发着阵阵清香；橄榄树和桂花树下凉风习习；俄狄甫斯虽然眼睛看不见；但他感觉到这里平和。安详。听了他女儿的描述；他更相信这儿一定是个神圣的地方。前面不远处；一座城市的城堡高高耸起。安提戈涅打听后知道；他们现在离雅典不远。
俄狄甫斯感到疲倦；便坐在一块石头上休息。一个村民走过来；叫他离开这块圣地；告诉他这里是任何人的足迹都不能玷污的。直到这时；两个流亡的人才知道；他们到了库洛诺斯。这里是欧墨尼得斯的圣林；这是雅典人尊敬复仇女神的称号。俄狄甫斯知道；他已经到达流亡的终点；他们困厄的命运将得到解脱。库洛诺斯人见了他的风采吃了一惊；不敢再把这位坐在石头上的外乡人赶走；只想赶快去向国王报告。
〃你们的国王是谁？〃俄狄甫斯问道；因为他长期流浪；对世界上的事已感到陌生了。
〃你听说过强大而又高贵的英雄忒修斯吗？〃村民问他；〃他的声名传遍了世界。〃
〃如果你们的国王真的如此高贵；〃俄狄甫斯回答说；〃那么请告诉他；让他到这儿来一趟。我以最大的报酬回报他的这一点好意。〃
〃一位双目失明的人能给我们国王什么报酬呢？〃村民既同情又嘲弄地问了一句；〃对；〃他又继续说；〃如果你不是双目失明的话；你的一副仪容真是又威武又高贵；足以使我尊重你；所以我愿意把你的要求告诉我们的同胞和国王。〃
俄狄甫斯又单独同他的女儿在一起时；他站起来；然后伏在地上；虔诚地祈求复仇女神。〃威严而又仁慈的女神；〃他说；〃请实现阿波罗的神谕吧！请告诉我终生的前途吧！黑夜的女儿哟；请可怜我吧！尊敬的雅典城哟；请可怜俄狄甫斯的影子吗！虽然他还在你们面前；但他的肉体已经不复存在了！〃
他们单独待了没有多久。当一位神态高贵的瞎子坐在复仇女神的圣林里的消息传开时；村里的老人吃了一惊；立即围聚过来；想制止他们亵渎圣地。但当他们知道这盲人是被命运女神驱逐的人时；他们更是吃惊。他们害怕神也会迁怒于他们；所以不敢让这个遭到神惩罚的人继续留在圣地；要他立即离开。俄狄甫斯请求他们不要把他从神亲自指定的流亡终点赶走。安提戈涅也一再央求他们：〃如果你们不愿意原谅白发苍苍的老人；那么就请原谅我吧；我是无辜的。〃
村民们既同情父女俩；但是又敬畏复仇女神；正在踌躇不定时；安提戈涅突然看到一位姑娘骑着一匹马向他们走来。姑娘头上戴了一顶遮阳帽；后面跟着一个仆人；也骑着马。〃这是我妹妹伊斯墨涅；〃安提戈涅惊喜地叫起来；〃她一定给我们带来了家乡的消息！〃伊斯墨涅下了马；站在他们面前。
她带了一名忠实的仆人；离开底比斯来告诉父亲国内的情况。他的两个儿子在那里遭到了自己招来的灾难。起初由于他们的家族的厄运威胁着他们；他们愿意把王位让给舅父克瑞翁。可是；后来他们对父亲的记忆逐渐淡漠了；又渴望统治权和国王的威仪；兄弟两人互相嫉妒起来。波吕尼刻斯先登上王位；然而年幼的厄忒俄克勒斯心里不满；他不愿意跟哥哥轮流执政；于是煽动民众叛乱；并驱逐了哥哥。据说哥哥已经到了亚各斯；在那里娶了国王阿德拉斯托斯的女儿；并得到朋友和盟国的帮助；准备兴兵报复。这时又流传了另一则神谕：国王俄狄甫斯的儿子们如没有父亲将会一事无成。假如他们要求幸福；必须找回俄狄甫斯；无论他是死是活都要找到。
库洛诺斯人听到伊斯墨涅带来的消息都惊讶不已。俄狄甫斯站起身来。〃原来如此；〃他说；脸上露出国王的威仪；〃他们要向一个流亡者；一个乞丐寻求帮助？现在；我一钱不值；难道我是他们所请的人吗？〃
〃是的；正是这样；〃伊斯墨涅继续说；〃舅父克瑞翁也会马上来到这里；我是赶在他前面过来的。他想要说服你；甚至劫持你回到底比斯边境；这是为了满足神谕的要求；这有利于他和我的哥哥；但又不致亵渎底比斯城。〃
〃你怎么知道我们在这里的？〃俄狄甫斯问。
〃那是前往特尔斐朝圣的人告诉我们的。〃
〃如果我死在底比斯边境；〃俄狄甫斯继续问；〃你们会把我葬在底比斯的土地上吗？〃
〃不！〃女儿回答说；〃你血腥的罪恶使他们不会这样做。〃
〃那么；〃老国王愤怒地说；〃他们永远得不到我了！如果我的儿子权欲大于孝顺；神将永远使他们成为死敌。如果要我裁定他们的争端；那么；现在执掌权杖的人应该让出王位；被驱逐出去的人也不应该重新回到故国！只有两个女儿才是我的忠实的孩子！她们不应该受我的罪孽的牵累。我为她们向苍天祈福；并为她们请求你们的保护。仁慈的朋友们；向她们和我伸出援助的手吧；你们自己的城市也将得到有力的保护！〃
俄狄甫斯和忒修斯
俄狄甫斯在流放中仍然显示了巨大的威力；库洛诺斯人都非常敬畏他；并劝他举行灌礼以求得复仇女神的宽恕。直到这时村中的长老们才知道站在面前的就是俄狄甫斯；他曾经犯下不可饶恕的罪行。如果不是他们的国王忒修斯及时赶到；谁知道他们将会如何处置他的亵渎行为呢？
忒修斯怀着尊敬而又友好的心情走近这异国的盲人；对他说：〃可怜的俄狄甫斯；我知道你的厄运。你戳瞎的眼睛已告诉我；你是什么人。你的不幸使我感动。说吧；你向这个城市以及我个人有什么要求？〃
〃从你简短的话中；我看到了你的高尚的心灵；〃俄狄甫斯说；〃我的请求实际上是一件礼物；我把自己疲倦的身体送给你。这是一件微不足道；却又十分宝贵的礼物。请你把我埋葬掉；你将会得到丰裕的酬报。〃
〃呵；你所要求的恩宠是很轻微的；〃忒修斯惊讶地说；〃要求一些更好更高的吧；你会得到满足的。〃
〃这份礼物不如你想象的那么轻微；〃俄狄甫斯继续说；〃为了我这老朽的躯体；你必定会卷入一场战争中。〃于是；他讲了自己被放逐的原因；以及那些自私自利的亲属要逼他回去；然后；他恳请忒修斯给他帮助。
忒修斯仔细地听他叙述；然后严肃地回答说：〃我的王国向任何朋友敞开大门；因此我决不能将你除外；何况你是神之手把你送到我这里来的。〃他问俄狄甫斯；是跟他一起回雅典；还是留在库洛诺斯。俄狄甫斯选择了后者；因为命运决定他应该在这里战胜敌人；并且结束自己的生命。雅典国王忒修斯答应给他提供保护；说完；就回城去了。
俄狄甫斯和克瑞翁
不久；国王克瑞翁带着武装的随从从底比斯侵入库洛诺斯。
〃我的部队来到阿提喀地区；你们一定会感到惊讶；〃他对村民们说；〃可是请别惊讶；也别发怒。我还不至于幼稚到大胆地向希腊最强大的城市挑战。我是一位老人；市民们派我来是为了说服这个人；让他跟我一起回底比斯去。〃他又转过身子；看着俄狄甫斯；假惺惺地对他和他女儿的命运表示同情。
俄狄甫斯举起行乞棒；向他示意不要靠近。〃无耻的骗子；〃他大声说；〃你还嫌我遭受的折磨不够；还想把我抢走！你休想利用我让你的城市免除即将到来的灾难；我不愿到你们那里去。我只会派复仇的妖魔与你同去。我的两个不争气的儿子；除了在底比斯有两块墓地葬身外；其余的土地不是属于他们的！〃
克瑞翁想用武力劫走瞎眼的国王；可是库洛诺斯的村民却不让他们把他劫走。克瑞翁示意他的随从把伊斯墨涅和安提戈涅从俄狄甫斯身边抢走。他们不顾库洛诺斯人的反抗；把两位姑娘拖走了。克瑞翁嘲弄地说：〃我夺走了你的支柱。你这个瞎子；现在你一个人去流浪吧！〃他因为成功地抢走了姑娘；胆子越发大了。他再次走近俄狄甫斯；正想动手；这时忒修斯听说武装的底比斯人侵入库洛诺斯的消息；立即赶来。他听说了发生�