按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
砭薹缤蝗幌魑颐牵晃颐歉迷趺窗欤烤腿梦颐窃诎渡瞎灰拱桑∏普饫锏暮０抖嗝纯砂欢嗝疵匀耍 �
我的意见遭到他们强烈的反对；我知道一定有一个和我敌对的神想要毁灭我们。于是；我只得说：〃欧律罗科斯；你们不该逼我上岸。我是唯一反对上岸的人。不过；我可以对你们让步。只是你们先得庄严发誓；决不可宰杀太阳神的一头牛；一只羊。你们只能吃喀耳刻送给我们的食品！〃他们都愿意发誓。于是；我们便驾船驶入海湾。这是河流的入海处。我们离船上海岛；并用了晚餐。用完餐；我们又想起被海妖斯策拉吞掉的六个同伴；心里都很悲痛；禁不住流下泪来。后来我们都因疲劳不堪；倒地睡着了。
后半夜时；宙斯突然吹起一阵可怕的飓风。天亮时；我们很快把船驶到山岩下避风。我知道天气骤变定有缘故；便再次警告同伴们；千万不能杀害太阳神的牛羊。出乎我们的意料之外；这次大风使我们在那里逗留了足足一个月。海面上有时刮南风；有时刮东风。东风和南风对我们都是不利的。同时；我们还面临着一种威胁：喀耳刻送给我们的食品渐渐吃完了；我们开始挨饿了。这时同伴们只好捉鱼捕鸟；用来充饥；我忍不住顺着海岸走去；希望能遇到一个神或凡人能为我们解难。我在远离朋友们的地方找了块浅滩；走近海边；把双手伸进海水里洗干净；以便伸出一双洁净的手向神祈祷。我虔诚地伏在地上；祈求神给我们一条生路。但神却使我昏昏沉沉；进入梦乡。
当我不在时；欧律罗科斯向我的朋友们提了一个极危险的建议。〃朋友们；你们听着；〃他说；〃死有各种各样的死；但活活饿死是最难受的。我们为什么不去杀几头牛；把最好的肉献祭神；而把剩下的肉用来填饱我们的肚子呢？我们将来回到伊塔刻时再给太阳神建造一座漂亮的神庙；请他宽恕。如果他真的恼恨我们；要给我们降下风暴；使我们沉船落水；那么好吧；我宁愿在海里淹死；也不愿活活饿死。〃
饥肠辘辘的同伴们听到这话都很高兴。他们即刻从太阳神的牧群中选了几头肥牛；把它们赶过来；并对神祈祷；然后将牛杀死；把牛油裹着内脏的牛肉献给神。因为船上的酒早已喝完了；他们只好用清水代替酒浇在祭品上；给神举行灌礼。他们把剩下的一大堆牛肉穿在铁叉上烧烤；这时；他们围成一团；撕着牛肉；吃得津津有味。我醒了；在远处就闻到牛肉的香味。我大吃一惊；仰望苍天；大声呼喊着：〃万神之父宙斯哟；你为什么让我睡着了？我的朋友们犯了何等的罪孽啊！〃
太阳神听说了在他的圣地上所发生的事后；恼怒地来到奥林匹斯圣山；向神们申述这件亵渎神灵的罪孽。太阳神威胁说；如果偷牛的罪人们得不到惩罚；他就把太阳车赶到地府去照耀死人；永远不给大地送去光明。宙斯愤怒地从神位上站了起来。〃赫利俄斯；你还是用阳光照耀神和凡人吧！〃他说；〃我将用雷霆把他们的船击得粉碎；使它沉入海底。〃这些话是高贵的女神卡吕普索事后告诉我的；她是从神的使者赫耳墨斯那里听来的。
我回到船边；见到我的朋友们；把他们狠狠地责备了一顿；但这一切都已经晚了；神牛已被杀死；牛肉堆放在我的面前。可怕的预兆表明他们犯了大罪：剥下的牛皮自己走动；就好像活着一样；在铁叉上的烤牛肉哞哞鸣叫；跟活牛的鸣叫一样。可是；我的那些饿昏了头的同伴们仍然不顾这些预兆；他们大吃大嚼；整整六天；到了第七天；风势减弱；他们登上船；向大海航行。海岸渐渐看不见了；最后完全看不见了。这时；宙斯在我们头上堆起重重乌云；海水也变得越来越黑。突然吹来强劲的西风；船桅上的两根缆绳断裂了；桅杆轰然倒下；舵手当场被砸死；天空中又射来一道闪电；轰击船只；空中充满硫磺烟火的气味。我的朋友们都跌落水中；在波浪中挣扎；最后被波浪吞没了。船上只剩下我一人；在甲板上徘徊。船的两舷裂开；并脱落了；飘到水里。残破的船体像片树叶在波浪中翻滚。但我还没有失去理智；我顺手抓住荡在桅杆上的皮绳；把桅杆和船体捆结实；做成一只小舢板。我坐在上面；随着波浪颠簸漂荡。
暴风终于平息了。海面上吹起阵阵南风；这使我又产生了新的恐惧；因为我又会被吹进斯策拉的岩洞和卡律布狄斯大漩涡里去。这事果真发生了：拂晓时；我看到斯策拉的岩洞和可怕的卡律布狄斯大漩涡。我还没有来得及思考；船就被卷进漩涡里；只有桅杆顶留在水面上。我连忙抓住悬岩上的一棵下垂的无花果树的树枝；像蝙蝠一样吊在空中。当我看到桅杆和船体做成的舢舨又从漩涡里冒上来时；马上落到舢舨上；用双手当船桨；拼命划动；离开了大漩涡。天哪；要不是宙斯开恩；把我的舢舨从海妖斯策拉的岩洞旁引开；让我安全渡过隘口；我早就成了海妖的美餐了。
我在茫茫的大海里漂了九天九夜。在第十天夜里；神们可怜我；把我推上俄奇吉亚岛。这里是高贵而威严的女神卡吕普索居住的地方。她收留了我。
哦；尊敬的国王；最后这件事；昨天；我已经对你和王后说过了；我就不赘述了。
奥德修斯告别淮阿喀亚人第二天早晨；淮阿喀亚人把赠送的礼物送到船上。阿尔喀诺俄斯把礼物小心地放在水手的座位下面；免得它们妨碍水手摇桨。最后；国王在宫中举行了盛大的告别宴会。他们先给宙斯献祭；然后宾主开怀畅饮。盲人歌手特摩多科斯唱起他最美的赞歌。
奥德修斯心不在焉；他凝望着窗外洒满阳光的海滩；渴望早点启程。最后；他直截了当地对国王说：〃尊敬的阿尔喀诺俄斯哟；请祭酒在地；让我离去吧！一切都已准备好了。礼品已放到我的船上；船可以启航了。愿神们降福于你；愿神们保佑我平安到家；见到我的妻子。儿子和朋友！〃
淮阿喀亚人衷心地为他祝福。阿尔喀诺俄斯吩咐使者蓬托诺俄斯最后一次为客人们斟满美酒；每个人都感激地站起来；为奥林匹斯圣山上的神们浇酒献祭。这时；奥德修斯向王后阿瑞忒举起酒杯；说道：〃再见了；高贵的王后！祝你健康长寿！愿你为你的孩子。你的人民和你的英雄的丈夫而高兴！〃
奥德修斯说完便走出了宫殿。一份使者和三名女仆按国王和王后的吩咐送他上船。一个为他拿着美丽的长袍。披风和紧身衣；另一个扛着箱子；第三个端着酒食。这些东西都送到船上。奥德修斯默默地登上船；静静地躺下睡了。水手们也坐在各自的位置上。最后解缆启锚；船随着船桨有力的击水声欢快地前进。
奥德修斯回到伊塔刻
奥德修斯睡得又沉又香。大船飞快而平稳地在海面上航行。当晨星显耀在天空时；船已经朝伊塔刻岛驶去；不久；就进入了平静的港湾。这里是祭奉海神福耳基斯的圣地。港湾中间的岸上长着一棵古老的橄榄树；树旁有一座幽暗的山洞；这是海洋女神们的住所。洞里有许多石罐石坛；这是蜜蜂储蜜的地方。一旁还有几架织机。仙女们用紫线织出美丽的衣裳。山洞里涌出两股永不枯竭的泉水。山洞有南北两个进口：北边有一个门；让凡人进出；南边有一个隐蔽的门；让仙女们进出。淮阿喀亚人在山洞附近上岸。他们把奥德修斯连人带床抬到洞前树下的沙地上；并把国王阿尔喀诺俄斯和其他王子们赠送的礼物都放在稍远的不使人注意的地方；免得路过的行人乘主人熟睡时偷去。他们不敢把奥德修斯唤醒；因为他们相信熟睡是神们送给奥德修斯的礼物。他们悄悄地告别了他；又上了船；划桨向家乡驶去。
海神波塞冬对淮阿喀亚人在帕拉斯。雅典娜的帮助下胆敢夺走他的猎物非常恼怒。他向万神之父宙斯要求报复淮阿喀亚人。宙斯同意了。当船只来到舍利亚岛正向故乡驶去时；波塞冬突然从波浪中跳出来；朝着大船猛击一掌；然后又沉入海底。顿时；船只和船上的一切都变成了石头；像生了根似的停在那里。淮阿喀亚人正在岸边迎接；他们看到这情景都大吃一惊。
国王阿尔喀诺俄斯听说了这件事；叹息了一声；说：〃天哪；我曾听我父亲说起一个古老的预言；它今天终于应验了。父亲对我说；因为我们善于航海；可以把任何外乡人平安地送回自己的故乡；所以波塞冬心里对我们很恼恨。将来有一天；一条淮阿喀亚人的船；在送客回来的途中会变成石头；像一座小山似地耸立在我们的城外。以后；我们不能再把寻求保护的外乡人送回去了。现在；我们应该宰杀十二头公牛；献祭愤怒的海神波塞冬。我们向他祈祷；请他原谅我们；在以后别把我们的船只都变成小山；并用这些坚固的小山包围我们的城市。〃淮阿喀亚人听到这话；心里都很害怕；他们赶忙去准备祭品；向海神献祭。
同时；奥德修斯在伊塔刻的海滩上醒了过来。他离家太久；已经认不出这块地方了。况且；帕拉斯。雅典娜降下浓雾；将他团团围住；她不愿意让他冒冒失失地回到他的宫殿里去；因为求婚人在他的宫殿里仍在胡作非为。奥德修斯坐起来；用拳头敲敲自己的额头；痛苦地叫起来：〃我是多么不幸啊；又到了一个陌生的国家。我在这里又遇到什么新的怪物呢？我要是留在淮阿喀亚；和淮阿喀亚人生活在一起；该多好啊！他们是那么友好；但现在他们好像也骗了我。他们答应把我送回伊塔刻；却把我扔在这块陌生的地方。但愿宙斯惩罚他们。他们一定也偷去了我的礼物！〃
奥德修斯向四周张望；他看到铜三脚鼎。大锅。黄金和衣服都整齐地堆放在那里。奥德修斯点了一遍；发现什么也没有少。他沉思着在海滩上徘徊。女神雅典娜变形为一个牧人；朝他走来。他友好地问他；这是什么地方。〃你一定是从远方回来的人；因为你还不知道这是什么国家。〃女神说；〃告诉你吧；这是世界有名的海岛。它叫伊塔刻！〃
奥德修斯听到他日思夜想的祖国的名字；心里多高兴啊！可是他仍然很留神；没有对牧人说出自己的名字。他假装说；他带了一半财物从克里特岛过来；另一半的财产留在那里给了儿子们。他还编造说；克里特岛的强盗企图抢劫他的财产；他不得已才逃了出来。他说完他的故事；帕拉斯。雅典娜微微一笑；爱抚地摸了摸他的脸颊；突然变成了一个高大而美丽的年轻姑娘。〃的确；〃她温柔地说；〃你是一个狡黠的人；即使神要胜过你；也必须极其精明才行！你回到了自己的祖国；却仍然不说真话；我们不谈这些了；如果说你是凡人中最聪明的；那么我就是神中最明智的。你还没有认出我；而且还不知道正是我帮助你度过了种种难关；并使你受到淮阿喀亚人的友好接待。我现在特地赶来；想帮助你隐藏这些财物；并要告诉你；你回宫后必将遇到的困难和考验。〃
奥德修斯听了大吃一惊；他抬起头；仰望着女神；回答说：〃你是尊敬的宙斯的女儿；你可以变换成各种模样；一个凡人怎能认出你来？自从特洛伊陷落后；我还一直没有看到你的真身。现在；请求你告诉我：我真的回到了可爱的祖国吗？你不是在安慰我吗？〃
〃你用自己的眼睛去看吧！〃雅典娜说；〃你看；这不是福耳基斯海湾；那不是橄榄树吗？你不是曾经在前面的仙女洞里献祭了不少的祭品吗？这长满高大树木的涅里同山；你也许没有忘记吧？〃雅典娜一面说；一面拂去他眼前的层层迷雾；使他清楚地看到家乡的山水。奥德修斯兴奋地伏在地上；吻着大地；并向保护地方的仙女们祈祷。雅典娜帮他把带回来的礼物藏在山洞里；并在一切藏匿停当后；推来一块巨石拦住洞口。接着；他和雅典娜坐在橄榄树下；商量回宫后对付和消灭求婚人的办法。雅典娜对他说出了求婚人的无�