按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃不理解女人的男人哪；〃珀涅罗珀回答说；〃我不敢认你；既不是因为骄傲；也不是因为轻视。我清楚地记得；二十年前奥德修斯离开伊塔刻时的样子。好吧；欧律克勒阿；从卧室搬张床出来；铺上毛皮；让他就寝。〃
珀涅罗珀这么说；想试探一下她的丈夫。但奥德修斯却皱起了眉头；看着她说：〃你在侮辱我。我的床没有一个人能搬得动。它是我自己建造的；这里有一个秘密。在我们建造宫殿时；这地方中间有一棵橄榄树；粗大得像根柱子。我没有砍掉它；使这棵树正好在我卧室里。等墙砌好后；我削去枝叶；留下树干；上面盖上天花板。后来；我把树干磨得光洁；用它做了床的一根支柱；又安上雕着花纹。镶着金银和象牙的床架；再用牛皮绳做成绷子。这就是我的床；珀涅罗珀！我不知道它是否还在那里。可是我知道；如果有人想搬动它；就得把橄榄树齐根锯断。〃
珀涅罗珀听到他说出了只有他们两人才知道的秘密；激动得双腿发抖。她哭泣着从椅子上站起来；朝丈夫奔去；一把抱住他的脖子；连连吻着他；说：〃奥德修斯哟；你永远是个最聪明的人。请别生我的气！不朽的神使我们遭受了多少苦难和厄运；因为我们年轻时生活欢乐；过分幸福；使他妒嫉了；请你不要怪我；没有立即温柔地投入你的怀抱；没有立即欢迎你。我的一颗可怜的心始终怀着戒备；担心有一个假冒的人来骗我。现在；我完全相信了；因为你说出了只有你和我才知道的秘密！〃奥德修斯高兴得心都在发颤；他也泪流满面；紧紧抱住可爱而忠贞的妻子。
这天晚上；夫妻两人互诉衷肠；各自谈起别后二十年的苦难。珀涅罗珀直到她的丈夫把他的漂流故事说完；她才平静下来。两人上床就寝；屋里笼罩着一片甜蜜温馨的气息。
奥德修斯和拉厄耳忒斯第二天清晨；奥德修斯作好了出门的准备。他对珀涅罗珀说：〃我们两人已经饮完人生的苦酒；现在；我们阔别重逢；并重新成了宫殿的主人。你应该照看好宫中的财产。我现在必须到乡下去；看看我的父亲。求婚人被杀的消息迟早会传出去；因此我劝你；最好跟女仆们暂时避开；免得好奇的人向你打听。〃
说着；奥德修斯背上利剑；并唤醒忒勒玛科斯和两个牧人；他们三人也带上武器。日出时分；奥德修斯和他们一起穿过街道；走出城去。帕拉斯。雅典娜降下一层浓雾；遮住他们。一路上；谁也没有看见他们。
不一会；他们来到年老的拉厄耳忒斯的美丽的庄园。这是他买来扩充祖业的第一座田庄。庄园的中心是一排住宅；周围是厨房。马厩。仓库和耕种田地的长工们的住房。一个年老的西西里女仆在这块寂寞的乡下为主人料理杂务。奥德修斯来到门口；转身对跟随而来的人说：〃你们先进去；杀一口肥猪；准备好午餐。我先到田里去；或许我的父亲在那里耕作。我要看看他能不能认出我来。我会马上和他回来的；然后我们再欢欢喜喜地用餐。〃
说着；他向田地走去；先到了果园；在这里他没有看到一个园丁。他们都下地去砍伐树木了；准备建围篱。奥德修斯只看到他的老父亲在整修葡萄藤。老人看上去像个长工一样；身上穿了一件满是补丁的肮脏的粗布衣服；腿上打着一副皮套；手上带着手套；头上戴着一顶羊皮帽。奥德修斯看到父亲这副寒酸的样子；心里很痛苦。他真想扑上去拥抱父亲；吻他的脸颊。但他担心父亲会承受不了突如其来的欢乐；因此；他决定让父亲先有一点心理准备。他走到父亲面前；小心地试探说：〃老人家；你看来很精通园艺。葡萄。橄榄。无花果。梨树。苹果树都照料得很好；花畦和菜畦也料理得好极了。只是有一点你忽视了；请恕我直言；千万别生气：你好像没有受到很好的照顾；身上穿得破破烂烂的；而且很肮脏！你的主人不该这样亏待你。你能不能告诉我；你的主人是谁？你为谁在料理果园？刚才我遇到一个人；他告诉我；这里就是伊塔刻。这难道是真的吗？不过；刚才那个人非常不友好。我向他打听我的一个朋友是否还在这里时；他爱理不理的；没有回答我。我以前在国内招待过一个贵宾；他是伊塔刻人；并告诉我；他是拉厄耳忒斯国王的儿子。临别时；我送给他许多珍贵的礼物！〃
奥德修斯善于编造故事。拉厄耳忒斯听了抬起头来；含着泪说：〃善良的外乡人；你的确来到了你想寻找的国家。不过这里也住着许多卑鄙而傲慢的人；他们贪得无厌；你即使用多少礼物送给他们；也难以满足他们的欲望。你所要寻找的那个人已经不在人世了。如果你真能在伊塔刻见到他；他将会怎样盛情报答你对他的好意啊！但请你告诉我；你是什么时候招待这个客人的？唉；他是我的儿子；他现在像石头一样；沉在海里了。哦；我忘了问你；你是谁；从哪里来；到哪里去？你的船停在哪里；你的同伴呢？〃
〃尊敬的老人；〃奥德修斯回答说；〃让我告诉你吧；我是厄珀里托斯；是阿吕巴斯的阿菲达斯的儿子。一场风暴将我的船从西卡尼亚刮到你们的海岸；它现在停在离城不远的地方。你的儿子奥德修斯离开我的家乡已有五年了。他临走时非常高兴；并有飞鸟预示了一种吉兆。我们彼此都希望常常见面；互赠珍贵的礼物。〃
年迈的拉厄耳忒斯突然感到眼前发黑。他用双手抓了一把黑土；洒在他的白发上；并大声悲泣起来。奥德修斯心痛欲裂；猛地朝父亲冲上去；拥抱他；吻着他；并大声说：〃父亲；我就是你所打听的人！过了二十年我终于回到了家乡。擦干你的眼泪吧；一切痛苦都已经过去了。我告诉你一个好消息：求婚人都被我杀死了。我是奥德修斯！〃
拉厄耳忒斯吃惊地注视着他；终于忍不住地喊道：〃如果你真是奥德修斯；如果你真是我的儿子；就请露出一个明显的证据；使我可以相信。〃奇Qīsuū。сom书
奥德修斯说：〃亲爱的父亲；请你看看这块伤疤吧；这是一头野猪给我留下的伤痕。此外；还有一个证据：我想把你以前给我的树木指给你看。当我童年时；你带我去果园；我们走在果树之间；你指着各种果树；告诉我它们是什么树。最后；你送给我十三棵梨树；十棵苹果树。四十棵无花果树和五十株葡萄藤。〃
老人完全相信了；一下倒在儿子的怀里；晕了过去。奥德修斯用强壮的手臂紧紧抱住父亲。当他恢复知觉后；大声呼叫：〃啊；宙斯和诸位神啊；你们还在保护我们；使那些求婚人受到应得的惩罚！可是；我的儿子；你刚回来；我又得为你担心了。你把伊塔刻和附近海岛上的许多贵族的儿子都杀了；整个城市和邻近地区的人都会联合起来反对你啊。〃
〃亲爱的父亲；请放心吧！〃奥德修斯安慰他说；〃你不必为此担心；带我回你的屋子里去吧。忒勒玛科斯。牧牛人和牧猪人都在那里；他们已经准备了午餐。〃
他们回到屋子里；看见忒勒玛科斯和两个牧人正在切肉斟酒。拉厄耳忒斯先由老仆人伺候沐浴；涂抹香膏；然后穿上华丽的长袍。在他穿衣时；女神帕拉斯。雅典娜悄悄地走近他；使他挺直了腰；变得高大而威严。他走出来后；奥德修斯看到他；惊讶不已。最后；他们欢乐地坐在一起；共进午餐。
平息城里的叛乱
伊塔刻的城里传开了求婚人惨遭杀害的消息。死者的亲属从各方面涌来；奔向王宫。他们在宫院的角落里发现了一大堆尸体。他们大声号哭；并扬言要为死者报仇。伊塔刻人把尸体抬到城外安葬。从邻近岛屿来的人把尸体抬上船；运回故乡安葬。
然后；死者的父母兄弟和其他亲戚聚集在市场上；举行国民大会。参加会议的人很多；求婚人安提诺俄斯的父亲奥宇弗忒斯首先发言。
他哭泣着说：〃朋友们；你们想一下；我向你们控诉的这个人；给伊塔刻和邻近地区带来多少灾难和不幸啊！二十年前；他带着我们英勇的年轻人；乘船出发。现在；船毁人亡；就他一人归来。他回来后；又杀死我们民族中这么多高贵的青年。大家来呀；趁他还没有来得及逃往皮洛斯和厄利斯之前；让我们把他抓住！〃
在场的人看到他声泪俱下；都非常同情他；正准备出发去追捕时；歌手菲弥俄斯和使者墨冬从宫中来到市场上。他们看到宫中还有两个人活着；都很吃惊。墨冬请求发言；他大声说：〃伊塔刻的男人们；请听我说。我敢发誓；奥德修斯做的这件事；是神决定的。我亲眼看见一位神变成门托尔；时时保护着奥德修斯。就是这个神将求婚人杀死了。这是神意啊！〃
听到使者的话；他们都很害怕。这时；预言家玛斯托耳的儿子哈利忒耳塞斯；一个白发苍苍的老人站起来说：〃伊塔刻的市民们；请听我说；现在发生的这一切事；都得由你们负责。过去；你们为什么听任求婚人胡作非为？为什么不听我和门托尔的忠告；放纵你们狂妄的儿子在宫里肆意饮宴；挥霍别人的财产；还要挟他的妻子呢？现在宫中出现的这场悲剧真是咎由自取。你们如果是聪明人；就不应该去追捕他。他只是为了家庭的安定；尽了他应尽的义务。如果你们违背神意；等待你们的将是更大的灾难。〃
哈利忒耳塞斯的话刚说完；人群中骚动起来；形成了两派：有的人赞同老人的意见；有的人支持奥宇弗忒斯的主张。拥护奥宇弗忒斯的人武装起来；在城外集合。奥宇弗忒斯站在队伍的最前面；准备为死去的亲人报仇。
帕拉斯。雅典娜在奥林匹斯圣山上俯视；看见一群人准备叛乱；于是；她来到父亲宙斯面前；说：〃万神之父啊；请告诉我；你的决定是什么？你是想通过战争解决伊塔刻人的争端呢；还是想和平解决？〃
〃女儿哟；你想听到怎样的决定呢？〃宙斯回答说；〃你不是已经决定；并经我同意；让奥德修斯回归故乡；并向求婚人复仇吗？既然我已同意；你就可以随意去做吧。不过；如果你想听听我的意见；那就听着：奥德修斯已惩罚了求婚人；他永为国王；并在一个神圣的盟约中立誓。我们神应该让死者的亲属忘记他们的痛苦；使他们像从前一样；和国王友好相处；使伊塔刻王国繁荣昌盛。〃
女神听到这话很高兴。她离开奥林匹斯圣山；飞过云空；降落在伊塔刻的岛上。
奥德修斯的胜利
在拉厄耳忒斯的庄园里；他们欢乐地用完午餐。但他们仍然围着桌子；听奥德修斯讲述他的故事。最后他说：〃我有一种预感；我们的对手正在城里准备对付我们。我们最好派一个人去侦察；看看外面的动静。一个仆人站起来；走了出去。他还没有走多远；就看见一群全副武装的人向庄园涌来。他惊慌地跑回来；大声说：〃他们来了；奥德修斯；他们已经到了庄园门口！你们快准备战斗！〃
坐着的人赶忙跳起来；拿起武器。奥德修斯；他的儿子；两个牧人；还有仆人的总管多利俄斯的六个儿子；组成了一支队伍；最后年老的多利俄斯和拉厄耳忒斯也参加进来。奥德修斯领着他们冲出了大门。
他们刚到门外；高贵的女神帕拉斯。雅典娜变形为门托尔；也加入他们的队伍。奥德修斯一眼就认出了女神；他非常高兴；更充满了信心和希望。〃这是什么日子啊；〃拉厄耳忒斯喊道；〃我是多么高兴啊！我们祖孙三代人并肩作战！〃
帕拉斯。雅典娜跑来对老人耳语道：〃阿耳克西俄斯的儿子哟；你是我最看中的勇士；快向宙斯和他的女儿祈祷吧；然后勇敢地掷出你的矛。〃拉厄耳忒斯立即向宙斯和雅典娜祈祷；并掷出他的长矛。长矛击中敌人的首领奥宇弗忒斯的头盔；穿透了他的面颊。奥宇弗忒斯跌倒在地上死了。
奥德修斯和忒勒玛科斯率领同伴们如愤怒的狮子冲入羊群一样；向敌人突击。他们用利剑和长矛刺杀敌人；几乎把敌人全都杀死了。这时帕拉斯。雅典娜立即出�