按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“确实可能如此。不过，你说得好像你就站在旁边看到了。”
“要我说的话，我也只能想到是那样。”
“还有一件事。关于柏林银行墙壁上的涂鸦，那又是怎么一回事？就是那一段‘犹太人不能……’的文字，那也是无聊人士的恶作剧……”
“这个……你要这么想也可以。”
“这是什么意思？难道不是……”
“宾达主任，你认为我处理这次的事件时，感到最辛苦的事情是什么？”
“这么嘛！当然是找出凶手是谁了。还有，你一定也为了证明凶手是谁，而绞尽脑汁……”
“主任，你说的那些事情不困难。最困难的事情是和你们见面，请你们听我的推理。对我来说，柏林是人生地不熟的地方，想和警方的人见面，可以说是一点门路也没有。”
“噢……”
“所以，如果在妓女经常出没的地方，留下那样的图样文字，或许警方就会主动找上门，而不用我自己去找警方的人了。不管怎么说，我这次的头衔是伦敦开膛手杰克的研究者。那个下雨天的晚上，我独自在库丹大道附近徘徊，焦急脑汁地想要怎么和警方的人接触时，很凑巧的，第二天的命案竟然就在哪附近发生了。”
“那么，柏林银行墙壁上的涂鸦……”
“是谁写的都没有关系吧？主任。重点是这个事件已经解决了。总比没有那个涂鸦文字，而让案子陷入迷宫来的好吧？”
“真是伤脑筋。我还是第一次碰到像你这样的人，不愧是来自福尔摩斯国度的人。英国还有很多像你这样的人吧？”
“不知道耶！我不知道英国怎么样，但是东京好像有很多这样的人。好了……”克林·密斯特里拿起行李箱，非常费劲地站起来。
“你真的要走了吗？”
“是的。因为这里的事情已经结束了。”
密斯特里快步走出接待室，往面对中庭后门的走廊走去，因为正门还关着。宾达主任赶快追上去，并且抢下他手上的行李箱，并肩和他一起走，还说：“可是，我还没好好谢谢你。”
“你已经请我吃汉堡了。”密斯特里看也不看宾达主任，径自快步走到走廊上，“而且我还吃了两个。”
“两个二马克的汉堡就够了吗？那么，接下来我应该怎么做？”
“主任，你有三件事要做。第一，解剖凯萨琳·贝克的遗体，检查她的消化器官，看看有没有莫妮卡的宝贝宝石。”
“如果有呢？”
“当然还给莫妮卡。对被关起来的莫妮卡来说，找回宝石就是最大的安慰。”
“没错。”
“第二件事清就是释放雷恩·何尔查。我们都不是活在用水枪射击人就会被判死刑的时代，因为调皮就被送上断头台的时代已经过去了。”
“第三件事情是什么？”
“对付媒体记者的追问。依我看，这是最困难的一件事，我要拜托你，不论记者们如何追问，你都千万不可以说出解决这个案子的人，是个像肯德基爷爷一样的英国人。”
“可是，这样对你好吗？”
“这样当然很好。解决事件的满足感就够了，我已经习惯这样。啊！雨果然停了。哗，已经放晴了，好清爽的风。失陪一下，我要来一个深呼吸……”
克林·密斯特里打开门，走到中庭停下脚步，然后深深地吸了一口气。
“啊！好舒服呀！主任，你也来个深呼吸吧！”
“深呼吸？”
“对。”
“这样吗？”宾达主任把密斯特里的行李箱放在脚边，学密斯特里，深深地吸了一口气。
“很舒服吧？”
“不会头痛了吧？”
“头痛？啊！对哦，我的头完全不痛了。”
“看吧？我说的没错吧？啊，从这边走可以出去外面吧？”
克林·密斯特里率先走入车子进出的老旧石头隧道。
一走到外面的马路，要开始泛白的夜色里，尽是白茫茫的雾；排列的整整齐齐的水银灯，在雾里发出点点光芒。这些光芒很快就会熄灭吧？因为马上就要天亮了。现在还是清晨，虽然有车子，但是并不多。
“你真的要走了吗？我应该对记者们说什么呢？”
“大概应付一下就行了。主任，行李箱还给我吧！谢谢你。”
“你现在要去哪里？可以请署里的车子送你去。”
“别客气了。我的朋友在等我。啊，就在那里。那么失陪了，主任，请尽量帮助莫妮卡吧！”
“我们还会再见面吗？密斯特里先生。”主任对拿着行李箱渐行渐远的克林大声喊道。
“谁知道呢？只要再发生这么大的事件，不管是在世界的哪个角落，我都会赶去。”这个奇怪的人稍微举起他的大礼帽，以红色的背部对着宾达主任说。
大马路对面的长椅子那边有一个人横越马路走过来，看起来像是他朋友。那位朋友相当年轻，好像是东方人。
他们两个人交谈了几句，但是雷昂纳多·宾达主任一句话也听不懂。他俩讲的话不是德语，也不是英语，好像是日本话的样子。
03
CODE M·D·或称让皮耶罗
黑色的森林深陷在十月的黑暗与迷雾。
成群排列的柏树巨人脚下，
埋藏着我的灵魂。
湖面冷清，湖底吵嚷的湖里。
我看到了十月色彩的灵魂。
位于大陆极北地区的柏树黑色沉默里。
有着硫磺的溪流。
像不断哗啦哗啦降落下来的干燥树叶，
也想冻结、僵硬的一小撮头发的沉默，挂着白色石灰石的月亮。
那是黑色森林的冰冷拂晓。
那是什么时候的事？一点点岁月的记忆也没有了。
一排排柏树形成的黑色森林的寂静中。
我发现了一小撮的凝固蓝色血块。
那个东西像冰冷的蓝色原石。
在欢迎我。
亡灵在徘徊，仿佛隐约的幻影。
沉浸在深夜思索的边缘，那是原石的深渊。
为什么人们不理解，因为理解很痛苦。
我拼命努力了。
人们把我白费的力气写成了墓志铭。
装饰在墓园入口的青铜门上。
整个世界都是黑暗的夜晚，我难以入眠，在被窝里思考。
我不相信这曙光。
我变成了黑色的巨鸟，
在排排站立柏树巨人的黑暗上空，为了寻找猎物而徘徊。
但是，我自己就是猎物。
我相信，我相信星光可以拯救灵魂。
于是我在石灰石的月光下不停地徘徊，
我一边那样说给自己听，
一边流着血。
在第一声鸡鸣之后，拂晓的暖风从西边的地平线吹过来了。
可是，黑夜绝对不会离去。
天，永远永远不会亮。
全世界的寒冷都涌向了我。
成千上万的嘲笑化为针，刺着我的毛细孔。
不快的情绪麻痹了灵魂的深夜里，
我终于找到了。一小撮凝固的蓝色血液。
大腿上浮着蓝色血管的女人，
为了保护生活而蹲坐在黄昏里，她喃喃自语着：
整个世界的黑夜都在这里了。
试着让灵魂腐化吧！像吊在超级市场冷冻库里的，猪的脊椎肉。
来看看这个世界的诡计吧！像挂在雷玛根河上的尸骸肋骨。
这一切从前年以前起就都很清楚了。
没有人会让铁桥穿上衣服。
世界靠着“前进”、“停止”的信号机活动，有时开始，有时停下来。
因为人是机械。
你相信体内是有血液在流动的那个男人，原来只是一个空壳子。
是一个没有内脏的空壳子。
你对我说：“抬头看天上的星光吧！”
我抬头看了，但喃喃地说“是呀。因为那不是星星，那是被虫咬破的黑色天花板的洞。”
我把那些话语，全部埋在柏树巨人的脚下。
总有一天，会有人使着光亮的军刀刀尖。
把它们挖掘出来的。到时便是百年孤寂的尽头。
尾声
一九八八年，因为一个意外人物的出现，让震撼了整个欧洲的大事件，突然顺利地得到了解决。
在翌日举行的记者会上，警方依照事实的情况，完全地报告了事件的真相。不过，有一件事被隐瞒下来了，那就是解决了这个事件的关键人物，是克林·密斯特里这件事。
经过长时间的谨慎解剖后，果然在凯萨琳·贝克遗体的直肠部位，奇迹似的发现了莫妮卡很好·封费顿的钻石。因为这颗经历了不幸命运的贵重石头是证物，所以柏林检方暂时保管了它，但在雷昂纳多·宾达主任的努力下，这颗宝石后来还是回到莫妮卡的身边。
接受诊断之后莫妮卡被要求接受精神科医生的治疗，所以没有等待判决，就马上入院接受治疗了。莫妮卡入院后，卡尔·舒瓦茨刑警则会找时间去医院探视她。
至于卡尔·舒瓦茨手指上墨水的痕迹，是他向同事佩达·修特罗哲克借用坏掉的钢笔时沾染上的，和这个事件一点关系也没有。
另外，莫妮卡到柏林署打开棺木盖子时的穿着，为什么会那么像百年前的妇女打扮这一点，谁也解释不清楚，所以只能以莫妮卡当时处于精神异常的状态，来做笼统的说明。不过，仍然有很多人认为相隔了百年所发生的两个事件，是一种超自然现象的因缘，是因为灵魂存在的关系。
雷恩·何尔查在事件的真相大白后就被释放了，并且回到在动物园前站的“斯吉Q”工作。但是半年后，他以被逮捕时的体验为主轴，写了一系列的手记和前卫性的诗作，这些作品出版后获得了相当的瞩目。虽然有不少评论家并不认同这个嬉皮艺术家，可是，也有人对他的作品给予相当肯定，更有人以“柏林的爱伦·坡”来称呼他。
一八八八年的伦敦和一九八八年的柏林，是两个怀抱着无尽忧郁又有着悠久历史的都市。发生在这两个都市的连续杀人事件，像双胞胎一样的雷同，所幸事件已经平静落幕了。
雷昂纳多·宾达主任一直在等待一本书的出版，那是英国的克林·密斯特里解说一八八八年开膛手杰克事件的书。可是，等了好久仍然一点消息也没有。
宾达主任终于忍不住透过住在伦敦的友人去调查，得知伦敦有十三个以“开膛手杰克研究会”为名的组织，可是，没有一个组织的会员或名誉顾问里，有叫做克林·密斯特里的人。
参考文献
《伦敦的恐怖——开膛手杰克和那个时代》，仁贺克雄著（早川书房）。
《开膛手杰克——消失在黑暗中的杀人狂的新事实》，仁贺克雄著（讲谈社文库）。
改订版后记①
注①：原书为1988年集英社出版，本书翮译自2006年日本文艺春秋出版社的文库版。
关于《开膛手杰克之百年孤寂》，我曾经有很多想写的事情。可是，当时的很多事情已经从我的记忆里消失了，所以我对以下我写的东西是否正确，其实不是很有信心。
一九八八年我写这本书的理由，我倒是记得很清楚。那是因为受到集英社能干的编辑Y田H树先生的固执劝诱所致。当我问他为什么一定要我写时，他的回答竟然是：在他的想像里，我和英国谜一样的杀人狂”开膛手杰克“很像。他的话很奇怪，什么叫做很像？很像没有人见过的人？这话是说不通的。被他这么说时，我心里不是很舒服，所以就把他的提议放在一边不管了。
说到这里我又想起来了，他也说过我像芥川龙之介，还固执地要我写关于芥川的小说。那么，按照他的说法延伸，芥川是不是也很像开膛手杰克？Y田先生实在是一位拥有特殊方法论的编辑，他似乎相信小说的内容倾向，可以取决于写小说的人的外貌。
�